شروط وأحكام البيع لشركة Halogen Systems, Inc.
تحدد هذه الوثيقة شروط وأحكام البيع للسلع التي تصنّعها و/أو تورّدها والخدمات التي تقدّمها Halogen Systems, Inc. («HSI») وتبيعها إلى مشتريها الأصلي («المشتري»). وما لم يُنص على خلاف ذلك تحديداً هنا، يشمل مصطلح «HSI» شركة Halogen Systems, Inc. فقط. وما لم يُنص على خلاف ذلك تحديداً في اتفاق شراء مكتوب أُبرم سابقاً ووقّعه ممثلون مفوّضون من HSI والمشتري، تحدد شروط وأحكام البيع هذه حقوق والتزامات ووسائل انتصاف HSI والمشتري التي تنطبق على هذا العرض وأي طلب أو عقد ناتج عنه لبيع سلع و/أو خدمات HSI («المنتجات»).
1. الشروط والأحكام المطبقة
تُدرج شروط وأحكام البيع هذه مباشرة و/أو بالإحالة إليها في مستندات عرض HSI وإقرار الطلب والفاتورة. ويشكّل أول فعل من الأفعال التالية قبولاً لعرض HSI وليس عرضاً مضاداً، وينشئ عقد بيع («العقد») وفق هذه الشروط والأحكام: (i) إصدار المشتري مستند أمر شراء استجابةً لعرض HSI؛ (ii) إقرار HSI بطلب المشتري؛ أو (iii) شروع HSI في أي تنفيذ وفق طلب المشتري. لا تُعد الأحكام الواردة في مستندات شراء المشتري (بما فيها واجهات التجارة الإلكترونية) التي تغيّر أحكام شروط وأحكام البيع هذه تغييراً جوهرياً أو تضيف إليها أو تنقص منها جزءاً من العقد.
2. الإلغاء
يجوز للمشتري إلغاء طلبات السلع مع تحمله رسومًا عادلة لنفقات HSI، بما فيها رسوم المناولة والفحص وإعادة التخزين والشحن والفوترة حسب الاقتضاء، وذلك فقط إذا أعاد المشتري تلك السلع إلى HSI على نفقته خلال 30 يومًا من التسليم وبالحالة نفسها التي استلمها بها. ويجوز للبائع إلغاء أي طلب بالكامل أو جزء منه قبل التسليم دون مسؤولية إذا تضمن الطلب منتجات يقرر البائع أنها قد لا تمتثل لمتطلبات التصدير أو السلامة أو الشهادات المحلية أو غيرها من متطلبات الامتثال المعمول بها.
3. التسليم
يتم التسليم وفق شرط EX Works من منشأة HSI الواقعة في رينو، نيفادا، الولايات المتحدة. تنتقل الملكية القانونية ومخاطر الفقد أو الضرر إلى المشتري عند التسليم إلى الناقل الأول. تبذل HSI جهودًا معقولة تجاريًا لتسليم المنتجات المطلوبة خلال المدة المحددة في هذا العقد، أو، إذا لم تُحدد مدة، خلال مهلة التسليم المعتادة اللازمة لدى HSI لتسليم المنتجات المباعة. وباتفاق مسبق مع المشتري ومقابل رسوم إضافية، تسلّم HSI المنتجات على أساس معجّل. ساعات تقديم الخدمة القياسية من 8 صباحًا إلى 5 مساءً، من الاثنين إلى الجمعة، باستثناء العطلات.
4. الفحص
سيفحص المشتري ويقبل على الفور أي منتجات تُسلّم بموجب هذا العقد بعد استلامها. وفي حال عدم مطابقة المنتجات لأي مواصفات معمول بها، سيُخطر المشتري HSI على الفور خطيًا بعدم المطابقة. وستُمنح HSI فرصة معقولة لإصلاح المنتج غير المطابق أو استبداله وفق اختيارها. ويُعد المشتري قد قبل أي منتجات مسلمة وتنازل عن أي عدم مطابقة من هذا النوع إذا لم تتلق HSI إخطارًا خطيًا خلال ثلاثين (30) يومًا من التسليم.
5. الأسعار وأحجام الطلبات
جميع الأسعار بالدولار الأمريكي وتستند إلى التسليم كما هو مبين أعلاه. ولا تشمل الأسعار أي رسوم لخدمات مثل التأمين؛ ورسوم الوساطة؛ وضرائب المبيعات أو الاستخدام أو المخزون أو الإنتاج؛ ورسوم الاستيراد أو التصدير؛ ورسوم التمويل الخاصة؛ وضريبة القيمة المضافة أو ضرائب الدخل أو الإتاوات المفروضة خارج الولايات المتحدة؛ والرسوم القنصلية؛ والتصاريح أو التراخيص الخاصة؛ أو غيرها من الرسوم المفروضة على إنتاج المنتجات أو بيعها أو توزيعها أو تسليمها. ويلتزم المشتري إما بسداد جميع تلك الرسوم أو بتقديم شهادات إعفاء مقبولة لدى HSI، ويستمر هذا الالتزام بعد تنفيذ هذا العقد. وتحتفظ HSI بحق تحديد حد أدنى لأحجام الطلبات وستبلغ المشتري بذلك.
6. المدفوعات
يجب سداد جميع المدفوعات بالدولار الأمريكي. تستحق الفواتير وتُدفع خلال 30 يومًا صافيًا من تاريخ الفاتورة بصرف النظر عن تأخيرات الفحص أو النقل، ويكون السداد بشيك إلى Halogen Systems, Inc. على العنوان أعلاه أو بتحويل مصرفي إلى الحساب المبين على وجه فاتورة HSI. وللعملاء الذين ليس لديهم ائتمان معتمد، يجوز لـ HSI طلب الدفع نقدًا أو ببطاقة ائتمان قبل التسليم. وفي حال عدم السداد أو التأخر فيه، يجوز لـ HSI، بالإضافة إلى جميع سبل الانتصاف الأخرى المقررة قانونًا، أن: (أ) تعتبر أداء المشتري إخلالًا وتنهي هذا العقد بسبب التقصير؛ (ب) توقف الشحنات المستقبلية حتى سداد المتأخرات؛ (ج) تسلم الشحنات المستقبلية على أساس الدفع النقدي مع الطلب أو مقدمًا حتى بعد تسوية التأخر؛ (د) تفرض فائدة على المبلغ المتأخر بمعدل 1-1/2% شهريًا أو الحد الأقصى الذي يسمح به القانون إن كان أقل، عن كل شهر أو جزء منه من التأخر في السداد، إضافة إلى رسوم التخزين و/أو الاحتفاظ بالمخزون المعمول بها؛ (هـ) تسترد المنتجات التي لم تُدفع قيمتها؛ (و) تستوفي جميع تكاليف التحصيل بما فيها أتعاب المحاماة المعقولة؛ أو (ز) تجمع بين أي من الحقوق وسبل الانتصاف السابقة بما هو عملي ويسمح به القانون. وإذا أصبحت الملاءة المالية للمشتري غير مرضية لـ HSI وفق تقديرها المعقول، جاز لها طلب السداد النقدي أو ضمان آخر. وإذا أخفق المشتري في استيفاء هذه المتطلبات، جاز لـ HSI اعتبار ذلك سببًا معقولًا لرفض تنفيذ هذا العقد، وعندها تستحق لـ HSI رسوم الإلغاء الخاصة بها. ويمنح المشتري HSI حق ضمان على المنتجات لضمان السداد الكامل، ويؤدي ذلك السداد إلى تحرير حق الضمان ولكن فقط إذا لم يكن من الممكن اعتبار تلك المدفوعات تحويلًا قابلًا للإبطال بموجب قانون الإفلاس الأمريكي أو القوانين الأخرى المعمول بها. ويُعد إعسار المشتري أو إفلاسه أو تنازله لصالح الدائنين أو حله أو انتهاء وجوده تقصيرًا بموجب هذا العقد، ويمنح HSI جميع سبل الانتصاف المتاحة للطرف المضمون بموجب القانون التجاري الموحد U.C.C.، فضلًا عن سبل الانتصاف المذكورة أعلاه للتأخر في السداد أو عدم السداد. انظر الفقرة 18 لمزيد من متطلبات التحويل المصرفي.
7. الضمان المحدود
تضمن HSI أن المنتجات المباعة ستكون خالية من عيوب المواد والتصنيع، وأنها، عند استخدامها وفق تعليمات التشغيل والصيانة للشركة المصنعة، ستطابق أي ضمان كتابي صريح يتعلق بالسلع المحددة المشتراة، وتبلغ مدته لمعظم أجهزة HSI اثني عشر (12) شهرًا من الشحن. وتضمن HSI أن الخدمات المقدمة ستكون خالية من عيوب الصنعة لمدة تسعين (90) يومًا من اكتمال الخدمات. وقد تكون القطع التي تقدمها HSI أثناء أداء الخدمات جديدة أو مجددة تعمل بما يعادل القطع الجديدة. وتصبح أي قطع غير عاملة تصلحها HSI ملكًا لها. وتُستثنى بموجب هذا جميع الضمانات والشروط والإقرارات الأخرى، الصريحة أو الضمنية، سواء نشأت بموجب أي تشريع أو قانون أو عرف تجاري أو غير ذلك، بما في ذلك الضمانات الضمنية للقابلية للتسويق والملاءمة لغرض معين. ووسيلة الانتصاف الوحيدة للمنتجات التي لا تستوفي هذا الضمان المحدود هي الاستبدال أو الرصيد الدائن أو رد سعر الشراء. ولا تُعد هذه الوسيلة مخفقة في غرضها ما دامت HSI مستعدة لتقديم هذا الاستبدال أو الرصيد أو الرد.
8. التعويض
ينطبق التعويض على الطرف وخلفائه في الحقوق والمتنازل لهم وشركاته التابعة ومديريه ومسؤوليه وموظفيه («الأطراف المشمولة بالتعويض»). تكون HSI مسؤولة عن الدفاع عن الأطراف المشمولة بالتعويض التابعة للمشتري وتعويضها وإبرائها من المسؤولية عن جميع الخسائر أو المطالبات أو النفقات أو الأضرار التي قد تنتج عن حادث أو إصابة أو ضرر أو وفاة بسبب إخلال HSI بالضمان المحدود. ويكون المشتري مسؤولًا عن الدفاع عن الأطراف المشمولة بالتعويض التابعة لـ HSI وتعويضها وإبرائها من المسؤولية عن جميع الخسائر أو المطالبات أو النفقات أو الأضرار التي قد تنتج عن حادث أو إصابة أو ضرر أو وفاة بسبب الإهمال أو سوء استخدام أو سوء تطبيق أي سلع أو خدمات، أو مخالفة القانون، أو إخلال المشتري أو شركاته التابعة أو من يعملون لديهم أو يخضعون لسيطرتهم أو تربطهم بهم علاقة تعاقدية بأي حكم من أحكام هذا العقد. ولا تمنع حصانة المشتري المتعلقة بتعويض العمال، إن وجدت، التزاماته بالتعويض أو تحد منها.
9. الحماية ببراءات الاختراع
مع مراعاة جميع حدود المسؤولية المنصوص عليها هنا، تعوّض HSI المشتري، فيما يتعلق بأي منتجات من تصميم HSI أو تصنيعها، عن جميع الأضرار والتكاليف التي تقررها نهائياً محكمة مختصة في أي دعوى تعدٍّ على براءة اختراع أمريكية (أو أوروبية للمنتجات التي تبيعها HSI للمشتري للاستخدام النهائي في دولة عضو بالاتحاد الأوروبي) صدرت بحلول تاريخ التسليم، بسبب بيع أي منتجات مباعة للمشتري أو استخدامها المعتاد حصراً، وعن النفقات المعقولة التي يتكبدها المشتري للدفاع عن هذه الدعوى إذا لم تتولَّ HSI الدفاع عنها، شريطة أن يُخطر المشتري HSI فوراً بالدعوى وأن يمنحها إما (i) السيطرة الكاملة والحصرية على الدفاع عندما تتعلق الدعوى بمنتجات HSI وحدها، أو (ii) حق المشاركة في الدفاع عندما تشمل الدعوى أيضاً منتجات غير منتجات HSI. يقتصر ضمان HSI بشأن براءات الاستخدام على التعدي الناشئ حصراً عن التشغيل الملازم للمنتجات وفق تطبيقاتها كما تتصورها مواصفات HSI. إذا قُضي في الدعوى بأن المنتجات تشكل تعدياً ومُنع استخدامها بأمر قضائي، فستقوم HSI، على نفقتها وبحسب اختيارها، إما بالحصول للمشتري على حق مواصلة استخدامها أو باستبدالها بمنتجات غير متعدية أو بتعديلها لتصبح غير متعدية أو بإزالة المنتجات ورد سعر الشراء (بعد خصم الاستهلاك تناسبياً) وتكاليف نقلها. يحدد ما سبق كامل مسؤولية HSI عن تعدي المنتجات على براءات الاختراع. علاوةً على ذلك، وبالقدر نفسه المحدد في التزام HSI أعلاه تجاه المشتري، يوافق المشتري على الدفاع عن HSI وتعويضها وإبراء ذمتها من المسؤولية عن التعدي على براءات الاختراع المتعلق بـ (x) أي سلع مصنّعة وفق تصميم المشتري، أو (y) خدمات مقدمة وفق تعليماته، أو (z) منتجات HSI عند استخدامها مع أي أجهزة أو قطع أو برامج أخرى لا تقدمها HSI.
10. العلامات التجارية والتسميات الأخرى
يوافق المشتري على عدم إزالة أو تعديل أي علامات تدل على منشأ التصنيع أو أرقام براءات الاختراع الموجودة على المنتجات أو داخلها، بما فيها، دون حصر، الأرقام التسلسلية أو العلامات التجارية على لوحات البيانات أو المكونات المصبوبة أو المقولبة أو المشغلة آليًا.
11. المعلومات المملوكة؛ الخصوصية
تعني «المعلومات المملوكة» أي معلومات أو بيانات تقنية أو دراية فنية بجميع أشكالها، سواء كانت موثقة أو مضمنة في مكونات قابلة للقراءة آليًا أو مادية، أو تصميمات الأقنعة أو الأعمال الفنية، أو غير ذلك، مما تعتبره HSI مملوكًا لها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أدلة الخدمة والصيانة. ويلتزم المشتري وعملاؤه وموظفوه ووكلاؤه بالحفاظ على سرية جميع هذه المعلومات المملوكة التي يحصلون عليها مباشرة أو بصورة غير مباشرة من HSI، وبعدم نقلها أو الإفصاح عنها دون موافقة خطية مسبقة من HSI، أو استخدامها لتصنيع المنتجات أو أي منتجات مماثلة أو شرائها أو صيانتها أو معايرتها، أو التسبب في تصنيع هذه المنتجات أو صيانتها أو معايرتها لدى أي مصدر آخر أو شرائها منه، أو نسخها أو الاستحواذ عليها بأي طريقة أخرى. وتظل جميع هذه المعلومات المملوكة ملكًا لـ HSI. ولا يُمنح المشتري أو عملاؤه أو موظفوه أو وكلاؤه، صراحة أو ضمنًا، أي حق أو ترخيص يتعلق بالمعلومات المملوكة أو بأي حق براءة اختراع أو حق ملكية آخر لـ HSI، باستثناء تراخيص الاستخدام المحدودة التي يقتضيها القانون ضمنًا. وستدير HSI معلومات العميل وبياناته الشخصية وفقًا لـسياسة الخصوصية الخاصة بها.
12. التغييرات والرسوم الإضافية
تحتفظ HSI بحق إجراء تغييرات أو تحسينات تصميمية على أي منتجات من الفئة العامة نفسها للمنتجات المسلّمة بموجب هذا العقد، دون مسؤولية أو التزام بإدراج هذه التغييرات أو التحسينات في المنتجات التي طلبها المشتري، ما لم يُتفق على ذلك كتابيًا قبل تاريخ تسليم المنتجات. تخضع الخدمات التي يلزم أداؤها نتيجة أي من الحالات التالية لرسوم إضافية للعمالة والسفر والقطع: (أ) تعديلات على المعدات لم تصرّح بها HSI كتابيًا؛ (ب) أضرار ناتجة عن استخدام أو تعامل غير سليم، أو حادث، أو إهمال، أو زيادة مفاجئة في الطاقة، أو تشغيل في بيئة أو بطريقة لم يُصمم الجهاز للعمل فيها أو لا تتفق مع أدلة تشغيل HSI؛ (ج) استخدام قطع أو ملحقات لم تقدمها HSI؛ (د) أضرار ناتجة عن أعمال الحرب أو الإرهاب أو الطبيعة؛ (هـ) خدمات خارج ساعات العمل القياسية؛ (و) عدم اكتمال الأعمال التحضيرية للموقع وفق المقترح؛ أو (ز) أي إصلاحات مطلوبة لضمان استيفاء المعدات لمواصفات الشركة المصنعة عند تفعيل اتفاقية خدمة.
13. قيود الاستخدام
لن يستخدم المشتري أي منتجات لأي غرض غير الأغراض المحددة في كتالوجات HSI ومطبوعاتها بوصفها استخدامات مقصودة. وما لم تُبلغ HSI المشتري خطيًا، فلن يستخدم المشتري بأي حال أي منتجات في الأدوية أو المضافات الغذائية أو الأغذية أو مستحضرات التجميل أو التطبيقات الطبية للبشر أو الحيوانات. ولن يستخدم المشتري بأي حال في أي تطبيق منتجًا يتطلب تصريح FDA 510(k)، إلا إذا كان المنتج حاصلًا على ذلك التصريح وفي حدوده فقط. ولن يبيع المشتري أو ينقل أو يصدّر أو يعيد تصدير أي منتجات أو تقنيات HSI للاستخدام في أنشطة تنطوي على تصميم أو تطوير أو إنتاج أو استخدام أو تخزين أسلحة نووية أو كيميائية أو بيولوجية أو صواريخ، ولن يستخدم منتجات أو تقنيات HSI في أي منشأة تمارس أنشطة تتعلق بتلك الأسلحة.
14. تراخيص التصدير والاستيراد والامتثال للقوانين
ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذا العقد، يكون المشتري مسؤولاً عن الحصول على أي تراخيص تصدير أو استيراد مطلوبة. يلتزم المشتري بجميع القوانين واللوائح المطبّقة على تركيب جميع المنتجات أو استخدامها، بما فيها قوانين ولوائح الرقابة على الاستيراد والتصدير المطبّقة في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وأي بلد آخر ذي ولاية قضائية مختصة، ويحصل على جميع تراخيص التصدير اللازمة فيما يتعلق بأي تصدير لاحق أو إعادة تصدير أو نقل أو استخدام لجميع المنتجات والتقنيات المسلّمة. يلتزم المشتري بجميع القوانين المحلية والوطنية وغيرها في جميع الولايات القضائية عالمياً المتعلقة بمكافحة الفساد أو الرشوة أو الابتزاز أو العمولات غير المشروعة أو المسائل المشابهة، التي تنطبق على أنشطته التجارية المرتبطة بهذا العقد، بما فيها على سبيل المثال لا الحصر قانون الممارسات الأجنبية الفاسدة الأمريكي لعام 1977 وتعديلاته («FCPA»). يوافق المشتري على ألا يُعرض أو يُوعد أو يُدفع أو يُنقل، مباشرة أو غير مباشرة، أي مبلغ مالي أو أي شيء ذي قيمة من أي شخص أو كيان إلى أي مسؤول حكومي أو موظف حكومي أو موظف في شركة مملوكة جزئياً لحكومة، أو حزب سياسي أو مسؤول حزب سياسي أو مرشح لأي منصب حكومي أو حزبي، لحث تلك الجهات أو الأشخاص على استخدام سلطتهم أو نفوذهم للحصول على ميزة تجارية غير مشروعة للمشتري أو لـHSI أو الاحتفاظ بها، أو بما يشكّل بخلاف ذلك رشوة عامة أو تجارية أو يقصد إليها أو يؤدي إليها، أو قبول الابتزاز أو الرضوخ له، أو عمولات غير مشروعة أو وسائل أخرى غير قانونية أو غير سليمة للحصول على أعمال أو أي ميزة غير مشروعة، فيما يتعلق بأي من أنشطة المشتري المرتبطة بهذا العقد. تطلب HSI من المشتري «الإبلاغ!» إذا علم بأي انتهاك للقانون أو اللوائح أو معايير السلوك لدينا («SOC») فيما يتعلق بهذا العقد.
15. العلاقة بين الأطراف
المشتري ليس وكيلًا أو ممثلًا لـ HSI، ولن يقدم نفسه بهذه الصفة تحت أي ظرف، إلا إذا وبالقدر الذي يكون فيه قد خضع رسميًا للفحص من قسم الامتثال في HSI وتلقى خطابًا منفصلًا مصرحًا به حسب الأصول من HSI يحدد نطاق ذلك التفويض وحدوده.
16. القوة القاهرة
تُعفى HSI من أداء التزاماتها بموجب هذا العقد بالقدر الناجم عن أفعال أو امتناعات خارجة عن سيطرتها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الحظر الحكومي أو الإغلاق أو مصادرة الأصول أو تجميدها، أو التأخير أو الرفض في منح ترخيص تصدير أو استيراد أو تعليقه أو إلغائه، أو أي أفعال حكومية أخرى؛ والحرائق والفيضانات والظروف الجوية القاسية أو غيرها من الأحداث الطبيعية القاهرة؛ والحجر الصحي؛ والإضرابات العمالية أو الإغلاق العمالي؛ وأعمال الشغب والنزاع والتمرد والعصيان المدني أو أعمال المجرمين أو الإرهابيين؛ والحرب؛ ونقص المواد أو تأخر تسليم الأطراف الثالثة إلى HSI. في حال وجود أي ظروف قوة قاهرة، تُمدد مدة التسليم وشروط الدفع والمدفوعات بموجب أي اعتمادات مستندية لمدة مساوية لمدة التأخير. وإذا استمرت ظروف القوة القاهرة ستة أشهر، يجوز لـ HSI، حسب اختيارها، إنهاء هذا العقد دون غرامة ودون اعتبارها متخلفة عن تنفيذه أو مخلة به.
17. عدم إحالة العقد والتنازل عن الحقوق
لن ينقل المشتري هذا العقد أو يتنازل عنه أو عن أي حقوق أو مصالح بموجبه دون موافقة خطية مسبقة من HSI. ولا يُفسَّر عدم إصرار أي من الطرفين على التنفيذ الصارم لأي حكم من أحكام هذا العقد، أو عدم ممارسة أي حق أو امتياز وارد فيه، أو التنازل عن أي إخلال بشروط هذا العقد أو أحكامه، على أنه تنازل لاحق عن أي من تلك الشروط أو الأحكام أو الحقوق أو الامتيازات؛ وتستمر وتبقى نافذة كما لو لم يحدث أي تنازل.
18. التحويلات المالية (المدفوعات)
يقر المشتري وHSI بوجود خطر احتيال مصرفي عندما يطالب أفراد ينتحلون صفة شركة بالدفع وفق تعليمات مصرفية أو بريدية جديدة. ولتجنب هذا الخطر، يجب على المشتري تأكيد أي تعليمات جديدة أو معدلة للتحويل المصرفي أو الإرسال البريدي شفهيًا بالاتصال بـ HSI على الرقم +1-775-832-0495 والتحدث مع مدير الائتمان لدى HSI قبل إرسال أي أموال بالبريد أو تحويلها وفق التعليمات الجديدة. ويتفق الطرفان على أنهما لن يغيرا تعليمات الإرسال البريدي أو التحويل المصرفي ويطالبا بالسداد الفوري وفق التعليمات الجديدة، بل سيمنحان مهلة عشرة (10) أيام للتحقق من أي تغييرات في تعليمات الدفع قبل استحقاق أي مدفوعات جديدة أو قائمة وفق التعليمات الجديدة.
19. حدود المسؤولية
لن يكون أي من الأطراف المشمولة بتعويض HSI مسؤولاً تجاه المشتري تحت أي ظرف عن أي أضرار خاصة أو تعويضات ثلاثية أو أضرار عرضية أو تبعية، بما في ذلك، دون حصر، تلف أو فقدان ممتلكات غير المنتجات المشتراة بموجب هذه الاتفاقية؛ والأضرار المتكبدة أثناء التركيب أو الإصلاح أو الاستبدال؛ وفوات الأرباح أو الإيرادات أو الفرص؛ وفقدان الاستخدام؛ والخسائر الناتجة عن أو المرتبطة بتوقف المنتجات أو عدم دقة القياسات أو التقارير؛ وتكلفة المنتجات البديلة؛ أو مطالبات عملاء المشتري بهذه الأضرار، أياً كان سببها وسواء استندت إلى ضمان أو عقد و/أو مسؤولية تقصيرية (بما في ذلك الإهمال أو المسؤولية المطلقة أو غير ذلك). لن تتجاوز المسؤولية الإجمالية للأطراف المشمولة بتعويض HSI الناشئة عن الأداء أو عدم الأداء بموجب هذه الاتفاقية أو عن التزامات HSI المتعلقة بتصميم المنتجات و/أو تصنيعها و/أو بيعها و/أو تسليمها و/أو استخدامها، بأي حال، مبلغاً إجمالياً يعادل ضعف المبلغ المدفوع فعلياً إلى HSI مقابل المنتجات المسلّمة بموجب هذه الاتفاقية.
20. القانون المعمول به وتسوية المنازعات
يخضع التأويل والتفسير والتنفيذ وجميع المعاملات لقوانين ولاية نيفادا، دون اعتبار لمبادئها أو قوانينها المتعلقة بتنازع القوانين. إذا خالف أي حكم من أحكام هذا العقد أي تشريعات أو لوائح اتحادية أو تابعة لولاية أو محلية لأي بلد له ولاية قضائية على هذه المعاملة، أو كان غير قانوني لأي سبب، يُحذف ذلك الحكم تلقائياً دون التأثير في صلاحية الأحكام المتبقية. وما لم يُتفق على خلاف ذلك تحديداً وكتابةً بين HSI والمشتري، يُفصل في أي نزاع يتعلق بهذا العقد ولم يحلّه الطرفان أمام محكمة مختصة في ولاية نيفادا، الولايات المتحدة الأمريكية.
21. الاتفاق الكامل والتعديل
تشكّل شروط وأحكام البيع هذه كامل الاتفاق بين الطرفين وتحل محل أي اتفاقات أو إقرارات سابقة، شفهية كانت أو مكتوبة. لا يكون أي تغيير أو تعديل لهذه الشروط والأحكام ملزماً لـHSI إلا بموجب مستند مكتوب يشير تحديداً إلى أنه يعدّل شروط وأحكام البيع هذه ويوقّعه ممثل مفوّض من HSI. ترفض HSI أي شروط وأحكام بيع إضافية أو غير متسقة يعرضها المشتري في أي وقت.